Hector - Jacqueline de Romilly -

Jacqueline de Romilly est professeur de grec ancien. Et même, elle a été élue à l'Académie Française en novembre 1988, au fauteuil  d'André Roussin. On peut donc  tresser une couronne de laurier à cette femme si cultivée... Mais Molière nous enseignait déjà de nous méfier des femmes savantes. J'ai voulu lire son bouquin intitulé Hector... Je m'étais dit qu'avec le concours de cette femme instruite j'allais enfin comprendre quelque chose à l'Iliade, ce fabuleux ouvrage que personne ne lit et auquel ceux qui se hasardent à le lire n'y comprennent rien ! Hélas, hélas, hélas, les connaissances de Jacqueline de Romilly n'éclairent en rien le lecteur moyen que je suis ! Hector n'est qu'un bouquin illisible, un truc érudit , un ouvrage de spécialiste pointu. En clair, l'auteur ne nous parle pas de L'Iliade ni d'Homère - ou si peu. Elle met le projecteur sur un seul personnage : Hector ! Vous imaginez ? ... Elle néglige Andromaque, elle ne dit rien d'Agamemnon, passe Pâris sous silence, ne pipe mot d'Hélène... Rien non plus sur le bouillant Achille ! Pas davantage sur Patrocle, sur Priam, sur Ménélas, rien, je vous dis... que dalle ! Et tout sur Hector, distillé, analysé, disséqué, épluché à longueur de phrases, pendant 280 pages ! Cette démarche intellectuelle est le contraire même de la culture, c'est de l'érudition chiante, dont doivent  se délecter quelques hellénistes, forcément distingués ! Quant aux autres, eh bien ils sont comme moi, ils continuent à ne pas comprendre grand-chose à l'Iliade, et c'est fort dommage ! Dans mes rêves les plus fous, j'espère qu'un jour Jacqueline de Romilly voudra bien descendre de sa chaire sorbonnarde, pour nous livrer une traduction moderne de l'Iliade, en français contemporain ! Peut-être ça donnerait un dialogue comme celui-ci :

Hector : - Viens t'battre Achille, eh bouffon !

Achille : - Qu'est-ce t'as, l'bâtard ?

Hector : - Approche, eh, fils de pute !

Achille : - T'as un blème ? attends j'vais te niquer la gueule !

Hector : - Même pas cap, sale  Achéen de mes deux !

Achille  : - J'vais chercher mes potes de la cité, t'vas voir ta gueule, pauv Troyen !

Hector : - Casse-toi, pauv'con !... (Toute ressemblance avec les propos d'un président de la république française ne peut être que fortuite)...

Certes, là j'ai grossi le trait jusqu'à la caricature ! Mais bon, un petit effort, Jacqueline de Romilly !... L'Iliade, ça en vaut la peine ! Mais de grâce, halte aux ouvrages pédants !...