Meurtres à Venise - Marie-Hélène Parinaud - 2007 -

 Meurtres à Venise est un bouquin qui surfe sur la renommée mondiale de Venise, cette fabuleuse ville où il est de bon ton de partir en amoureux pour baiser  dans une gondole, au moins en rêve ! L’auteur du livre, une certaine Marie-Hélène Parinaud, étale la bouffissure de son orgueil prétentieux en quatrième de couverture, voici ce qu’on lit en effet à son propos : « Passionnée de Venise, historienne de profession (Doctorat EHESS)… » Personne ne sait ce que veut dire EHESS, mais ça en jette auprès des ouvriers, c’est sûr !... Et pourtant, quand on ouvre le livre, on est rapidement fixé : notre auteur-historienne ne sait même pas écrire en français ! Et ce roman ressemble à un bêtisier de fin d’année à la télé : en voici quelques échantillons :

• Eclairez-moi, que je la vois…….   au lieu de voie
• Il en avait goutté…………………..au lieu de goûté
• Une côte de mailles……………….au lieu de cotte
• Il y a tellement d’exécution………au lieu d’exécutions
• Un soi-disant accident……………au lieu d’un prétendu accident
• S’était une réunion……………….au lieu de c’était…
• Quoi de plus convainquant………. au lieu de convaincant
• Amène-moi mon sac……………….au lieu de apporte-moi
• Des sacs de blés…………………….au lieu de sacs de blé
• Agiornio…………………………….au lieu de a giorno
• Pourquoi je vous suivrai ?.................au lieu de suivrais
• Après qu’ils aient réussi…………au lieu de qu’ils eurent réussi
• Qu’allais-vous faire ? …………..au lieu de qu’allez-vous faire…

Vous voyez, notre auteur-historienne-spécialiste est du niveau d’une mauvaise élève de CM2… Quant à son récit, il est à l’avenant : on dirait un récit d’aventures comme en écrivent les petites ados dans leurs blogs en attendant leurs premières règles : c’est plein d’aventures à la mords-moi-le nœud, des meurtres à chaque page, un héros toujours attaqué, jamais tué, un testament, beaucoup de fric, un avocat, des héritages, du poison, des maléfices, un pape qui a un fils, des courtisanes, des traîtres, des bandits de grand chemin… tous les poncifs ! Ah, j’oubliais : pour les amateurs de cul, page 121 et 122, c’est là que se trouve la description pitoyable d’une fellation, avec des mots pas piqués des hannetons ! On y parle ainsi de verge et de vagin ! Oui, vous avez bien lu : verge et vagin ! Autrement dit, il n’y a même pas d’érotisme ! Rien que des termes médicaux !!!... Ainsi, même dans ce domaine, notre historienne n’est pas une spécialiste ! C’est à désespérer ! Et pour couronner le tout, la reliure du bouquin, que j’ai acheté neuf (et cher : 22 euros) se démantibule déjà, les pages foutent le camp… Meurtres à Venise, publié chez Michel de Maule, va donc prendre immédiatement le chemin de la benne à ordures !... En matière de lecture, 2011 a très mal débuté pour moi !... Mais je suis plein d’espoir, il reste encore 364 jours !