Gone baby gone – film de Ben Affleck – 2007 –

Gone baby gone. Titre étrange et à peu près intraduisible en français. Je vais pourtant essayer, rien que pour vous, fidèles lecteurs et lectrices. Gone signifie disparu… Baby, c’est bébé ou encore « petite » en parlant d’une fille… Gone baby gone pourrait donc correspondre à quelque chose comme « Disparue, la petite, disparue… ». Je ne suis pas mécontent de cette traduction approximative, car elle correspond assez bien au film, qui nous raconte la disparition d’une petite fille, Amanda, dans une ville américaine crade et pourrie, bien éloignée du rêve doré de l’American way of life » ! Ici, c’est taudis et chômage à tous les étages. En fait, on n’assiste pas à la disparition de la petite fille. On est plongé d’emblée dans le mystère de sa disparition. L’enquête pour retrouver Amanda piétine, et c’est alors que son oncle et sa tante vont s’adresser à un couple de petits détectives du coin, Patrick et Angie. Ces derniers refusent d’abord la mission, car ils sont spécialisés dans la recherche des mauvais payeurs et estiment n’être pas compétents en matière de recherche d’enfant. Pourtant, touchés par la détresse des proches d’Amanda, ils acceptent finalement de collaborer aux recherches. Ils ont pour eux une très bonne connaissance du quartier et des gens qui y vivent… Ils découvrent bientôt que la mère d’Amanda est loin d’être une maman-modèle, et qu’elle traîne pas mal dans les bars, à la recherche de drogue… Les détectives partent donc à travers les bas-fonds inquiétants de la ville, où errent tout ensemble un pédophile, des trafiquants, des truands, toute une pègre âpre et qui ne fait pas facilement de confidences… Les détectives côtoient également des policiers, en particulier l’un d’entre eux, bien décidé à ne jamais lâcher l’enquête, car lui-même a perdu sa fille, enlevée alors qu’elle avait  douze ans… Un film sombre, une enquête tumultueuse, dans laquelle les bons et les méchants ne sont pas forcément ceux que l’on croit : les apparences peuvent être trompeuses, c’est bien souvent comme ça dans la vie… Un film à voir, bien construit, sombre mais sans pleurnicheries, montrant la misère sans outrances ni misérabilisme. Un cinéma comme je l’aime. Et vous ?... à noter : ce film est tiré du roman Gone baby gone, de Dennis Lehane, un maître du genre. Vous pouvez donc aussi lire le livre...