Monsieur Maléfique, par Truman Capote

Il y a des auteurs auxquels on accorde sa confiance d'emblée, sans vérification, en se basant sur la simple renommée de leur nom. Tel est le cas pour Truman Capote, auteur américain, né en 1924 à La Nouvelle Orléans, mort à Los Angelès en 1984... On se souvient qu'il a écrit "Petit déjeuner chez Tiffany", on se rappelle qu'on avait pris plaisir à lire ce livre, et on se dit, naïvement, que tout le reste doit être de la même veine : tragique erreur !... C'est ainsi que je me suis fourvoyé en lisant "Monsieur Maléfique", qui est le titre d'une des trois nouvelles publiées dans le petit livre de la collection Folio. Trois nouvelles chiantes au possible !  Voici le début de la première ( Monsieur Maléfique donc) :

" Le claquement de ses talons hauts sur le marbre de l'entrée la faisait penser à des cubes de glace qui s'entrechoquent dans un verre, et les fleurs, ces chrysanthèmes de demi-saison dans un pot,  près de la porte, si on les effleurait seulement, voleraient en éclats, se fracasseraient, sans aucun doute, en une poussière de givre ; la maison quoique chaude, et même quelque peu surchauffée, donnait froid (et Sylvia frissonnait) oui, froid comme les plis neigeux du visage de Miss Mozart, la secrétaire, tout de blanc vêtue, comme si elle eût été infirmière."...

Et ça continue ainsi, pendant des pages et des pages de notations pointillistes sur des détails sans importance ! On s'ennuie, on  attend un peu d'action, des rebondissements, bref, tout ce qui fait le piquant d'une nouvelle... et puis rien, rien qu'un style besogneux, qui sent la traduction laborieuse... Cela dit, je donne ici mon avis, mais bien entendu, il n'engage que moi ! Si vous aimez vous mortifier, si vous êtes un(e)  masochiste culturel(le), lisez Monsieur Maléfique : souffrance garantie ! Mais si vous avez envie de connaître le bon Truman Capote, si vous associez la lecture au plaisir, lisez "Petit déjeuner chez Tiffany", c'est vraiment autre chose ! D'ailleurs, on en a tiré un film "Diamants sur canapé", avec Audrey Hepburn dans le rôle de Holly, jeune femme aux goûts de luxe qui quitte son Texas natal, bien décidée à épouser un homme riche...  Bonne lecture !...